1
00:00:06,423 --> 00:00:08,383
-Ne vedem la petrecere?
- Ce petrecere?
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
Cel al vecinilor în fiecare an.
Vine tot orașul.
3
00:00:11,636 --> 00:00:13,138
Celebrul tort al lui Marty.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,140
Nu îndrăzni să atingi prăjitura aceea.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,267
Am vrut să te întreb
Nu-mi ignora avocatul.
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
DJ Malandrin.
Am crezut că ți-ar fi sete.
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Încerci să mă îmbete?
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,189
Navigați departe!
9
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
Suficient!
10
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
Băieții ăia întotdeauna
intră în necazuri.
11
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Aș vrea să vă spun că îmi pare rău.
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,321
Megan sau Kate?
13
00:00:30,363 --> 00:00:31,531
Pentru Alison.
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,908
Bine, amice, te duc acasă.
O avem.
15
00:00:33,950 --> 00:00:35,493
Relaxat și gata să vorbești.
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
Copiat. Ne vedem peste cinci.
17
00:00:37,495 --> 00:00:39,664
Încerc să-mi imaginez
la adolescentul Rob și Naveen.
18
00:00:39,706 --> 00:00:43,626
Au o ascunzătoare subterană.
Naveen îl numește „Fântâna”.
19
00:00:43,668 --> 00:00:46,921
Samira: acum 20 de ani,
o fată a fost ucisă aici
20
00:00:46,963 --> 00:00:50,008
Și am crezut că este vecinul,
dar acum cred că a fost Rob.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,718
A cunoscut-o și a mințit despre asta.
22
00:00:51,760 --> 00:00:55,055
A lăsat un mesaj în care spunea
că avea să regrete.
23
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Și a avut probleme de furie.
24
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
A văzut un psihiatru.
iar noaptea trecută
25
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
a apărut cu un cuțit.
26
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
Samira.
27
00:01:04,522 --> 00:01:05,732
Ce faci aici?
28
00:01:19,913 --> 00:01:23,958
Rob, haide, răspunde
telefonul. Nu fi așa.
29
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
[oftă] Slavă Domnului.
30
00:01:37,514 --> 00:01:39,891
Începeam să cred
că nu aveai de gând să vii.
31
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
Ioan?
32
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Sunt eu. Alison.
33
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Rob? tu esti?
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,367
[Alison țipă]
35
00:01:57,409 --> 00:02:00,787
[muzică de groază]
36
00:02:03,581 --> 00:02:05,709
[muzică de deschidere]
37
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
Stai unde esti!
38
00:02:38,491 --> 00:02:40,118
Samira,
ce faci aici?
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,954
{\an8}Ce caut aici?
Ce faci aici jos?
40
00:02:42,996 --> 00:02:47,208
{\an8}Și de ce are mama ta
Telefonul lui Alison?
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
{\an8}Nu este așa. L-am pus acolo.
42
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
- Ştiam eu.
- Samira.
43
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Nici un pas în plus.
Pleacă sau plec...
44
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
Ce? Îmi dai telefonul tău mobil?
45
00:02:56,051 --> 00:02:57,218
Da, poate.
46
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
Spune-mi adevărul.
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,639
{\an8}Am auzit mesajul tău pe acest telefon,
48
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
{\an8}pe telefonul lui Alison.
49
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
{\an8}Ce mesaj?
50
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
{\an8}Acesta.
51
00:03:06,936 --> 00:03:10,690
{\an8}Rob la înregistrare: Alison, asta
Nu e bine. Vei regreta.
52
00:03:10,940 --> 00:03:12,609
{\an8}Ești nenorocit.
53
00:03:12,942 --> 00:03:15,612
{\an8}Ce i-ai făcut cu fata aceea?
Ai ucis-o?
54
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
{\an8}Ce?
55
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Ai ucis-o într-un acces de furie?
56
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
{\an8}și ai ascuns-o în asta
Ascunzătoare secretă înfiorătoare?
57
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
-Eşti nebun?
-Răspunde-mi!
58
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Doamne, nu!
59
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
{\an8}Chiar crezi că aș fi
poti sa faci asa ceva?
60
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
{\an8}Spune-mi tu.
61
00:03:29,334 --> 00:03:30,377
{\an8}Samira,
62
00:03:31,670 --> 00:03:32,712
{\an8}mă cunoști.
63
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
{\an8}După cum văd acum, nu...
64
00:03:34,839 --> 00:03:37,217
{\an8}Nu te cunosc deloc.
65
00:03:37,258 --> 00:03:39,803
{\an8}Ei bine, poate că era timpul
că o faci.
66
00:03:44,099 --> 00:03:45,642
{\an8}[muzică pop]
67
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
{\an8}Nu ar fi trebuit să o părăsim
intra singur acolo.
68
00:03:47,560 --> 00:03:50,438
{\an8}Ah! Alison știe ce face.
69
00:03:50,480 --> 00:03:52,649
Adică a spus că aproape
Făcusem asta înainte.
70
00:03:52,691 --> 00:03:55,443
Mama spune că cei care
se adună aici sunt gunoi.
71
00:03:55,485 --> 00:03:58,405
{\an8}Și nu știm cine este acest tip.
Am putea merge la închisoare.
72
00:03:58,446 --> 00:04:00,407
{\an8}Nu, la școala de reformă.
73
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
{\an8}Dacă avem
decât să angajezi avocați?
74
00:04:02,283 --> 00:04:04,536
{\an8}Nu putem face asta fără
anunta parintii nostri.
75
00:04:04,577 --> 00:04:07,080
[Glumă] Iată că vine. [lovituri]
76
00:04:12,210 --> 00:04:13,503
Liniste. Acționați normal.
77
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Sfinte rahat.
78
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
Oare chiar a reușit?
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
{\an8}Încep să cred că nu ești aici
gata să trăiască la limită.
80
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
{\an8}Și tu ești? De când?
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
[Alison râde]
82
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
Ce se întâmplă, tocilari?
Credeai că nu voi reuși?
83
00:04:28,268 --> 00:04:29,936
Nu m-am îndoit niciodată. Deloc.
84
00:04:29,978 --> 00:04:32,564
Da, de fapt,
Am avut prea multă încredere în tine.
85
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
{\an8}-Oh!
-Buncăr?
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,443
{\an8}- Da.
- Buncăr. [râde]
87
00:04:36,484 --> 00:04:39,946
{\an8}["Feel Good Inc." joacă
de Gorillaz]
88
00:04:47,287 --> 00:04:48,246
[râde]
89
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
E prea mult.
90
00:04:50,290 --> 00:04:51,249
Dă-mi câteva.
91
00:04:52,167 --> 00:04:54,210
Adică. Ia-o mai ușor, bine?
92
00:04:54,252 --> 00:04:55,754
- Bine.
-Ce crezi?
93
00:04:55,795 --> 00:04:57,255
Staţi să văd. Ajung să fiu DJ.
94
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Da.
95
00:04:58,465 --> 00:05:01,051
["Hei Ya!" piese de Outkast]
96
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
{\an8}Hei, îmi poți împrumuta
telefonul tău pentru o clipă?
97
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
- Ei bine, vreau să te susțin.
- De data asta o voi face bine.
98
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
{\an8}De ce nu folosești trucurile
de scrisori de data trecută?
99
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
{\an8}Trebuie să exersez utilizarea
obiecte mai grele.
100
00:05:16,191 --> 00:05:17,692
Houdini a petrecut ore întregi făcând
101
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
{\an8}exerciții ale degetelor
și dezlegarea nodurilor.
102
00:05:20,737 --> 00:05:23,406
{\an8}Da, chestia aia despre noduri
Ce mi-ai arătat a fost bun.
103
00:05:23,448 --> 00:05:25,533
{\an8}Da, despre asta este magia.
104
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Hei, nu, dă-mi-o!
105
00:05:27,494 --> 00:05:28,703
O secundă.
106
00:05:29,496 --> 00:05:30,830
{\an8}Ei bine...
107
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
{\an8}În mâinile mele...
108
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
Am un telefon simplu...
109
00:05:34,209 --> 00:05:35,293
Telefonul „meu”.
110
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
De la un voluntar curajos.
111
00:05:37,212 --> 00:05:40,256
Acum cu o mișcare
din mana mea,
112
00:05:40,548 --> 00:05:41,508
telefonul tau...
113
00:05:43,051 --> 00:05:44,219
va dispărea.
114
00:05:44,678 --> 00:05:46,304
-Idiot!
- [râde]
115
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
imi pare rau! Îmi pare rău!
116
00:05:48,431 --> 00:05:49,307
bine?
117
00:05:49,349 --> 00:05:50,100
În regulă.
118
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Frumos truc, Naveen.
119
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
Liniște.
120
00:05:52,352 --> 00:05:54,312
Părinții tăi ar fi înnebunit.
121
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
Nu cred.
122
00:05:55,689 --> 00:05:59,150
Pentru ei, mai puțin contact
cu lumea e mai bine.
123
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
Au amenințat că mă vor lua
calculatorul meu.
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,821
Poate că ei sunt îngrijorați că ești
125
00:06:02,862 --> 00:06:05,365
în camerele de chat vorbind
cu oameni străini.
126
00:06:05,407 --> 00:06:08,952
Bănuiesc că vor doar
protejează-te. Asta spune.
127
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
Știi ce?
128
00:06:11,246 --> 00:06:14,374
Sincer, nu cred
Nu le pasă ce mi se întâmplă,
129
00:06:14,416 --> 00:06:17,002
atâta timp cât rămân în asta
al naibii de cul de sac pentru totdeauna
130
00:06:17,043 --> 00:06:19,004
mai esti suparat
De ce să nu mergi la audiție?
131
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Pentru că îți promit
că vor mai fi și alții.
132
00:06:20,714 --> 00:06:23,633
Ei se comportă de parcă ar fi dansatori
de rezervă trebuia să fie o stripteză.
133
00:06:23,675 --> 00:06:25,010
Și dacă ai vorbit cu ei...
134
00:06:25,051 --> 00:06:26,136
Nu.
135
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
Nu are rost.
136
00:06:28,471 --> 00:06:29,431
Dar vei vedea.
137
00:06:29,889 --> 00:06:30,849
intr-o zi,
138
00:06:31,725 --> 00:06:32,976
se vor trezi
139
00:06:33,018 --> 00:06:34,269
si voi avea...
140
00:06:36,187 --> 00:06:37,272
plecat.
141
00:06:42,277 --> 00:06:45,321
Dar intre timp,
Să ne îmbătăm.
142
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
[râde]
143
00:06:47,574 --> 00:06:50,618
[hurmâie]
144
00:06:56,750 --> 00:06:59,961
Robert. Te superi
nu-mi distrug grădina?
145
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
Ce... ce?
146
00:07:02,422 --> 00:07:04,215
Robert Fisher!
147
00:07:04,257 --> 00:07:07,010
Şi tu? esti beat?
148
00:07:07,052 --> 00:07:09,262
Nu, domnule Fester...
doamna Festerson.
149
00:07:09,304 --> 00:07:12,682
Asta ar fi ilegal.
Am băut suc stricat.
150
00:07:12,724 --> 00:07:15,643
Tu continui să ieși
Cu fata aia Grant, nu?
151
00:07:16,644 --> 00:07:19,064
- Când îi spun mamei tale...
- Te rog, nu.
152
00:07:19,105 --> 00:07:22,025
Robert, aștept mai mult de la tine
decât aceasta.
153
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
- [oftă]
- La fel ca toată lumea.
154
00:07:28,740 --> 00:07:31,368
[Șoptește] Oameni proști,
ce idiotie
155
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
Du-te dracului.
156
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
Nu, nu te apropia de mine.
157
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
Tocmai am aprins lumina.
158
00:07:37,290 --> 00:07:39,376
Oh! Bun.
159
00:07:40,001 --> 00:07:42,462
Uite, înțeleg de ce
te simti asa
160
00:07:42,504 --> 00:07:46,758
Trebuie să fi fost o nebunie de găsit
un buncăr subteran cu...
161
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
un altar pentru un adolescent
lipsă
162
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
Acest lucru nu vă ajută la apărare.
163
00:07:55,183 --> 00:07:57,644
Înțeleg cum sună, da?
164
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
Dar, Samira, mă cunoști.
165
00:07:59,562 --> 00:08:02,524
Și nu aș fi rănit niciodată
lui Alison.
166
00:08:02,565 --> 00:08:03,900
Juri pe Miles?
167
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Da. Nu te-aș minți niciodată.
168
00:08:05,985 --> 00:08:09,280
Așteaptă puțin, pentru că
mulți avocați și soții
169
00:08:09,322 --> 00:08:11,658
ziceau să se ascundă
sau rețin adevărul
170
00:08:11,700 --> 00:08:13,451
Este echivalent cu minciuna.
171
00:08:13,493 --> 00:08:14,536
Bine, da.
172
00:08:14,994 --> 00:08:17,038
Nu te-am mințit niciodată intenționat.
173
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
Dar am ascuns doar adevărul
174
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
pentru că într-adevăr
Nu am vrut să vorbesc despre asta.
175
00:08:22,544 --> 00:08:24,045
Ei bine, hai să o facem.
176
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Acum.
177
00:08:27,090 --> 00:08:27,882
Bun.
178
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
Adevarul este...
179
00:08:32,178 --> 00:08:34,723
Nu stiu exact
Ce sa întâmplat cu Alison?
180
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
dar sunt responsabil.
181
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Femeie: Te rog,
uită-te la cameră,
182
00:09:01,958 --> 00:09:04,419
spune numele tău
și parola familiei.
183
00:09:05,128 --> 00:09:07,255
Rory, tu ești?
184
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
Eu sunt, Lynn Gardner.
185
00:09:09,716 --> 00:09:12,510
Îți cumpăr toate prăjiturile
săptămânile. Mă cunoști deja.
186
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
Și parola
cel mai recent este...?
187
00:09:17,349 --> 00:09:21,144
tineresc,
de Cash Money și Hot Boys.
188
00:09:24,522 --> 00:09:27,192
Mulțumesc pentru anunț
ca un adult de încredere.
189
00:09:27,233 --> 00:09:28,693
Poti intra.
190
00:09:28,735 --> 00:09:33,490
[râde] Unde sunt ai mei
doi pescari preferați și Rob?
191
00:09:33,531 --> 00:09:36,493
Miles este pe scaunul lui.
Cât despre adulți,
192
00:09:36,534 --> 00:09:38,328
stiu la fel ca tine,
doamna Gardner.
193
00:09:38,370 --> 00:09:41,873
Samira a venit și a plecat.
Apoi a venit și Rob și a plecat și el.
194
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
S-au întors la petrecere?
A fost asa de bine?
195
00:09:44,250 --> 00:09:46,336
Oh, nu. Nu, nu, nu.
196
00:09:46,378 --> 00:09:48,254
Acesta a fost cel mai bun din petrecere.
197
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
Așa că am adus să împărtășesc.
198
00:09:50,674 --> 00:09:52,425
-[buboiește bebelușul]
- Oh.
199
00:09:52,759 --> 00:09:55,553
[Lynn râde] Bună.
200
00:09:56,554 --> 00:09:58,723
Se face târziu
201
00:09:58,765 --> 00:10:01,559
iar părinții mei se vor îngrijora
Dacă nu ajung curând.
202
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
Dar nu-l pot lăsa pe Miles.
203
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
Pot să am grijă de el.
204
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Poți merge.
205
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
Am făcut-o deja. El mă iubește.
206
00:10:10,902 --> 00:10:12,904
Bun. Îi voi scrie Samirai.
207
00:10:12,946 --> 00:10:14,864
Există lapte în frigider.
208
00:10:14,906 --> 00:10:18,952
Trebuie să mănânci din nou
într-o oră, înainte de a merge la culcare.
209
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
BINE.
210
00:10:20,912 --> 00:10:23,039
Și acum îi place foarte mult jazz-ul.
211
00:10:23,832 --> 00:10:24,708
Ah!
212
00:10:24,749 --> 00:10:25,959
Pa! Pa.
213
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
Ei bine, în ce mizerie ești?
Intrăm azi, domnule Miles?
214
00:10:31,673 --> 00:10:35,301
Ai de gând să te comporți, iubito? Nu?
[râde]
215
00:10:35,844 --> 00:10:38,013
Pentru că mătușa Lynn
are migrenă
216
00:10:38,054 --> 00:10:40,015
Asta îmi face zahărul.
217
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
Vei înțelege când vei crește.
218
00:10:47,313 --> 00:10:48,273
Wow.
219
00:10:49,149 --> 00:10:51,526
Să vedem... Ce avem aici?
220
00:10:51,568 --> 00:10:54,988
în cabinetul nostru cu medicamente
dragi Don și Bev Fisher?
221
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
Rapel de testosteron? Oh!
222
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
Don...
223
00:11:01,828 --> 00:11:02,871
Pentru numele lui Dumnezeu.
224
00:11:04,622 --> 00:11:07,292
Aspirină! Ah, asta e!
225
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Interior.
226
00:11:21,181 --> 00:11:22,015
[ofta]
227
00:11:28,438 --> 00:11:31,983
[muzică întunecată]
228
00:11:35,653 --> 00:11:38,031
Este un Rothko?
229
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
Bună, Naveen.
230
00:11:46,331 --> 00:11:48,500
Ai spus că mă vei duce acasă.
231
00:11:48,541 --> 00:11:51,086
Da, mă refeream la al meu.
232
00:11:51,544 --> 00:11:53,296
Și da, este un Rothko.
233
00:11:53,338 --> 00:11:55,674
Una dintre piesele lui
mai putin cunoscute.
234
00:11:55,715 --> 00:11:58,009
Dar e un al naibii de Rothko.
235
00:11:58,051 --> 00:11:59,260
Cine eşti tu?
236
00:11:59,302 --> 00:12:00,261
S-a trezit?
237
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
Ce mai faci, băiete mare?
238
00:12:05,058 --> 00:12:06,601
Oh. BINE.
239
00:12:07,560 --> 00:12:09,646
Am înțeles. Mesaj primit.
240
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
-Ce mesaj?
- Bine.
241
00:12:11,189 --> 00:12:14,859
M-au văzut bând și amestecând
băuturile mele la petrecere,
242
00:12:14,901 --> 00:12:18,279
si sunt ingrijorati
de DJ Naveen, Malandrín.
243
00:12:18,321 --> 00:12:20,115
Se destramă?
244
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
Ai ajuns la fund? Ei bine...
245
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
Mă mișcă.
246
00:12:25,537 --> 00:12:28,415
Dar ca să știi,
Mă pot opri oricând vreau.
247
00:12:28,456 --> 00:12:32,544
Da, nu suntem aici pentru
consumul dvs. de alcool.
248
00:12:32,585 --> 00:12:34,671
Nu este că nu ne pasă,
dar...
249
00:12:34,713 --> 00:12:35,547
Mmh.
250
00:12:35,588 --> 00:12:36,506
Nu aveți dreptate.
251
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
Ce știi despre dispariție
252
00:12:38,299 --> 00:12:40,552
și posibilă crimă
de Alison Grant?
253
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
De aceea a fost
că m-au răpit?
254
00:12:43,722 --> 00:12:47,100
Ești liber să pleci
oricând vrei.
255
00:12:50,729 --> 00:12:52,939
Bun. Bun.
256
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
[neagă]
257
00:12:55,567 --> 00:12:56,609
Nu.
258
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
[tipete]
259
00:13:00,947 --> 00:13:02,198
Ce naiba?
260
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
Te-ai plesnit singur.
261
00:13:03,908 --> 00:13:05,076
[sonerie la microunde]
262
00:13:05,118 --> 00:13:07,996
Ce a fost asta? Unde se duce?
263
00:13:08,038 --> 00:13:11,916
Am crezut că vei fi fericit
pentru a scăpa de această greutate.
264
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
Să scapi de această greutate?
265
00:13:13,626 --> 00:13:15,337
După ziua pe care am avut-o?
266
00:13:15,378 --> 00:13:18,840
Viitoarea mea fostă soție
Se culcă cu dentistul meu.
267
00:13:18,882 --> 00:13:21,092
Am stricat totul
cu văduva senzuală
268
00:13:21,134 --> 00:13:23,803
și am genul de mahmureală
269
00:13:23,845 --> 00:13:25,847
asta nu ma lasa sa dorm
in seara asta,
270
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
O voi petrece gândindu-mă la fiecare
greseala pe care am facut-o in viata mea
271
00:13:29,100 --> 00:13:31,478
și simțindu-mă în căutarea
posibile tipuri de cancer.
272
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
Dar vrei să elimini
trecutul?
273
00:13:33,688 --> 00:13:34,814
hai sa mergem...
274
00:13:34,856 --> 00:13:37,942
a uita trecutul
pentru un minut.
275
00:13:37,984 --> 00:13:39,819
Arăți flămând.
276
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
Da.
277
00:13:43,782 --> 00:13:45,992
Asta este. Mănâncă, prietene.
278
00:13:47,619 --> 00:13:49,454
Bun polițist bun.
279
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
[da din cap]
280
00:13:59,339 --> 00:14:03,259
Se pare că eu și partenerul meu
revizuiam
281
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
punctele libere ale cazului Grant
282
00:14:05,303 --> 00:14:07,722
și nu există o cale bună
spune-o dar...
283
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
sunt multe dintre ele
acel punct spre tine.
284
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
Oh, Doamne!
285
00:14:11,726 --> 00:14:13,311
Te-a interogat pe tine și pe Rob.
politia, nu?
286
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
Da, am dat declarații.
287
00:14:14,813 --> 00:14:16,481
Da, si ce ai spus?
288
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
Știți deja, ați văzut raportul.
289
00:14:18,358 --> 00:14:20,568
Cu un demon! Ascultă-mă bine:
290
00:14:20,610 --> 00:14:24,114
Acest cul de sac
Ar trebui să fie în siguranță.
291
00:14:24,155 --> 00:14:26,366
Și o să mă asigur
că așa continuă să fie.
292
00:14:26,408 --> 00:14:28,326
Deci ai de gând să-mi spui
chiar acum
293
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
unde erai
când Alison a dispărut.
294
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Un polițist bun și rău.
295
00:14:33,832 --> 00:14:35,583
Sunt serioși?
296
00:14:35,625 --> 00:14:37,752
Și ai dansat pe muzica mea.
297
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Muzica ta a fost grozavă, da
298
00:14:40,171 --> 00:14:44,134
dar am nevoie
Vă rog să ne răspundeți, prietene.
299
00:14:46,011 --> 00:14:48,888
Răspunde acum la întrebarea naibii.
300
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
Bun. Îți voi spune tot ce știu.
301
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
M-am săturat deja de secrete.
302
00:14:56,021 --> 00:14:59,232
și nu am vorbit niciodată
despre ceea ce s-a întâmplat
303
00:15:00,650 --> 00:15:02,902
pentru că jurăm
tine-l secret.
304
00:15:05,488 --> 00:15:06,656
Pentru băieți.
305
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
Ți-ai pierdut mințile?
306
00:15:08,324 --> 00:15:09,701
Hei, nu este o afacere atât de mare.
307
00:15:09,743 --> 00:15:13,455
Ce nu este o afacere atât de mare?
Ei bine, cum l-ai cunoscut?
308
00:15:13,496 --> 00:15:16,041
Într-o cameră de chat.
Așa se conectează oamenii.
309
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Pervertii, zici tu.
310
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Ce s-a întâmplat?
Despre ce vorbesc ei?
311
00:15:19,377 --> 00:15:23,048
Se pare că domnișoara Alison
am întâlnit un bătrân pe internet
312
00:15:23,089 --> 00:15:24,841
iar acum plănuiește să fugă în oraș.
313
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
Nu este un bătrân. El are 19 ani.
314
00:15:27,218 --> 00:15:28,595
Și tipul ăsta are un nume?
315
00:15:28,636 --> 00:15:30,138
Da. Ioan.
316
00:15:30,180 --> 00:15:31,806
Ioan. Da...
317
00:15:31,848 --> 00:15:34,642
A crescut pe aici și are
several dancing friends
318
00:15:34,684 --> 00:15:37,062
și coregrafi
și vrea să mi le prezinte.
319
00:15:37,103 --> 00:15:38,480
El crede că am talent.
320
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
Și de unde știi?
321
00:15:39,898 --> 00:15:41,191
Nu știam că ești gelos.
322
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
De unde știm
Că tipul ăsta este cine spune că este?
323
00:15:44,152 --> 00:15:45,570
Pentru că știu, bine?
324
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Mi-a trimis o fotografie.
325
00:15:47,572 --> 00:15:51,409
El este drăguț și amabil
și vrea să mă ajute.
326
00:15:51,993 --> 00:15:53,661
E atât de greu de crezut?
327
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
Vreau doar să fii în siguranță.
328
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Hei, cine ești tu, tată?
329
00:15:57,123 --> 00:15:59,918
Știam că ești un tocilar,
dar nu m-am gândit atât de mult.
330
00:16:00,460 --> 00:16:01,461
[fornii]
331
00:16:02,420 --> 00:16:04,756
Acest lucru este foarte important pentru mine.
332
00:16:06,633 --> 00:16:07,967
M-ai putea acoperi?
333
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Vă rog?
334
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
Unde le-ai spus că mergi?
335
00:16:12,931 --> 00:16:14,849
La petrecerea de pijama la biserica ta.
336
00:16:14,891 --> 00:16:16,601
Eu nu merg la biserică.
337
00:16:16,643 --> 00:16:18,269
E doar weekendul acesta.
338
00:16:18,311 --> 00:16:21,064
Și apoi voi bea din nou
suc de portocale cu vodca
339
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
și vezi cum Naveen eșuează
trucurile lor.
340
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Multumesc.
341
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
Vă rog. Fă-o...
pentru baieti?
342
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
Pentru băieți.
343
00:16:30,949 --> 00:16:34,327
[râde]
344
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
[telefonul mobil sună]
345
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
Apel de la ALISON
346
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
APEL PIERUT
347
00:16:46,715 --> 00:16:50,135
Mama: Robert! Lăsați-l să plece
acea minge și du-te la culcare!
348
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
Voi dormi până voi muri, Bev.
349
00:16:51,803 --> 00:16:55,306
Robert Raymond Fisher, nu poți
vorbește așa cu mama ta.
350
00:16:58,935 --> 00:16:59,978
[gâfâie]
351
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
[tonul mesajului]
352
00:17:01,771 --> 00:17:03,440
robot telefonic:
Un mesaj vocal nou.
353
00:17:03,481 --> 00:17:07,527
Alison: Rob, răspunde-i.
telefon. Nu fi așa.
354
00:17:11,948 --> 00:17:13,491
[ton de apel]
355
00:17:13,533 --> 00:17:16,161
Bună, aceasta este Alison.
Nu fi ciudat.
356
00:17:16,202 --> 00:17:18,288
Alison, nu este corect.
357
00:17:18,329 --> 00:17:21,541
O să regreti.
Ești înnebunit.
358
00:17:22,042 --> 00:17:23,168
[ofta]
359
00:17:23,209 --> 00:17:27,339
[„Cineva mi-a spus” joacă
de The Killers]
360
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
De aceea i-am lăsat acel mesaj.
Nu era o amenințare.
361
00:17:35,013 --> 00:17:36,639
Am vrut să se răzgândească.
362
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Ai simțit acel ceva
Nu era bine?
363
00:17:38,683 --> 00:17:39,517
Da.
364
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
Dar era prea târziu.
365
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
A plecat și nu s-a mai întors.
366
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
Nu am mai văzut-o.
367
00:17:46,608 --> 00:17:47,859
Asta e tot?
368
00:17:47,901 --> 00:17:50,028
Da. Ce vrei să spui?
369
00:17:50,070 --> 00:17:52,530
Toată drama, secretele...
370
00:17:52,572 --> 00:17:54,449
și ai fost doar un prieten bun?
371
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
Da, era un băiat bun.
372
00:17:56,868 --> 00:17:59,120
Ei bine, din când în când
373
00:17:59,162 --> 00:18:01,748
Ascundeam niște iarbă
în cazul meu CD,
374
00:18:01,790 --> 00:18:03,375
dar în general
respectat regulile.
375
00:18:03,416 --> 00:18:04,167
Nu are sens.
376
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
Jur că nu mint.
377
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
Nu, nu, te cred, doar că...
378
00:18:08,880 --> 00:18:11,383
o fată
din suburbiile pe care le pleacă
379
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
și dispare fără urmă?
380
00:18:13,009 --> 00:18:16,262
Nu există nicio căutare condusă de
o femeie supărată la televizor
381
00:18:16,304 --> 00:18:17,681
Pretinzi a fi avocat?
382
00:18:17,722 --> 00:18:20,308
Adică... Alison este albă.
383
00:18:21,101 --> 00:18:23,812
Aceasta este partea în care
povestea se complică.
384
00:18:25,438 --> 00:18:28,733
Deci poliția știa
despre acest presupus dansator
385
00:18:28,775 --> 00:18:31,111
cu care a mers
pentru a o întâlni pe Alison.
386
00:18:31,152 --> 00:18:32,904
De ce nu l-au interogat?
387
00:18:32,946 --> 00:18:33,988
Ei nu știau cine este.
388
00:18:35,073 --> 00:18:36,616
Noi nu știam.
389
00:18:36,658 --> 00:18:39,411
Ioan, din oraș,
că poate a crescut pe aici?
390
00:18:39,452 --> 00:18:41,996
Nu erau multe date. De asemenea...
391
00:18:42,831 --> 00:18:44,082
Ei bine, noi am fost...
392
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
-Supărat?
-Gelos?
393
00:18:45,500 --> 00:18:47,377
Da, bine?
394
00:18:47,419 --> 00:18:48,878
Dar ea a fost și prietena noastră
395
00:18:48,920 --> 00:18:51,339
și ne-a cerut să-l acoperim,
așa că am făcut-o.
396
00:18:51,381 --> 00:18:53,258
Eram copii, prietene.
397
00:18:53,299 --> 00:18:55,260
Am crezut că se va întoarce.
398
00:18:56,177 --> 00:18:57,429
Dar nu a făcut-o.
399
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
Nu.
400
00:18:59,681 --> 00:19:02,308
Noutăți? Au trecut trei zile.
401
00:19:02,350 --> 00:19:04,561
Și ce facem?
Îți suni părinții?
402
00:19:04,602 --> 00:19:06,730
Și mărturisesc tot adevărul?
403
00:19:06,771 --> 00:19:08,815
va intra în necazuri
si noi la fel.
404
00:19:08,857 --> 00:19:11,067
Dar dacă tu cu adevărat
are probleme?
405
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
Dacă tipul ăla
Nu era el cine a spus că este?
406
00:19:13,820 --> 00:19:16,448
Dacă ai probleme,
trebuie să o ajutăm.
407
00:19:16,489 --> 00:19:19,617
Ei bine, atunci
Hai să o căutăm.
408
00:19:19,659 --> 00:19:24,622
Să mergem în pădure și să căutăm
până când vedem ceva.
409
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Ce, ca în „Numără-mă în”?
410
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Da, chiar așa.
411
00:19:28,043 --> 00:19:30,170
Nu-ți amintești ce căutau
in filmul ala?
412
00:19:30,628 --> 00:19:31,338
Nu.
413
00:19:31,379 --> 00:19:32,756
Un corp.
414
00:19:32,797 --> 00:19:34,215
Un cadavru.
415
00:19:34,257 --> 00:19:35,216
Serios?
416
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Trebuie să fi adormit.
417
00:19:37,177 --> 00:19:40,555
Dacă nu putem merge cu părinții tăi,
Să găsim pe altcineva.
418
00:19:40,597 --> 00:19:43,683
alt adult
în care putem avea încredere.
419
00:19:44,934 --> 00:19:47,729
Îmi place că se joacă
la politie,
420
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
dar acest lucru este foarte clar,
421
00:19:49,439 --> 00:19:51,399
a lăsat o scrisoare
spunând că va fugi.
422
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Dar, ofițer Daniels,
Ea nu a fugit.
423
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
A spus că se va întoarce.
El ne-a spus, domnule.
424
00:19:56,738 --> 00:19:59,032
Asta se întâmplă uneori, băieți.
425
00:19:59,074 --> 00:20:01,910
îi spune o fată
un lucru și apoi face altul.
426
00:20:01,951 --> 00:20:02,911
Nu este așa.
427
00:20:02,952 --> 00:20:04,496
Este în mâinile părinților săi.
428
00:20:04,537 --> 00:20:07,832
Poliția din Hinkley Hills
poate merge după fiecare adolescent
429
00:20:07,874 --> 00:20:09,209
care decide să evadeze.
430
00:20:09,250 --> 00:20:10,460
Și de ce nu?
431
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
Cu ce naiba ești așa de ocupat?
432
00:20:14,214 --> 00:20:17,384
Am vrut să spun că avem
informatii care pot fi utile.
433
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Și care este?
434
00:20:19,969 --> 00:20:23,807
Mă duceam să văd pe cineva sunat
John care are... 19 ani?
435
00:20:24,432 --> 00:20:25,642
Trăiește în oraș.
436
00:20:26,226 --> 00:20:28,103
- Nu-mi spune.
- Dar el a crescut aici.
437
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
Asta restrânge căutarea. Acum da.
438
00:20:30,522 --> 00:20:33,483
Nu ar trebui să notez asta?
sau ne luăm declarațiile?
439
00:20:33,525 --> 00:20:34,901
Să-l lași să-și facă treaba?
440
00:20:34,943 --> 00:20:38,780
Ceea ce încerci să spui este
că încercăm să ajutăm.
441
00:20:42,992 --> 00:20:44,327
Bill...
442
00:20:44,369 --> 00:20:47,080
Le-ai lua declarațiile
referitor la cazul Grant?
443
00:20:47,122 --> 00:20:50,792
Adică, poate că nu suntem
foarte ocupat, nu?
444
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
Desigur.
Cine vrea să meargă primul?
445
00:20:54,754 --> 00:20:55,797
eu.
446
00:20:55,839 --> 00:20:57,132
Haide, Robert.
447
00:21:06,725 --> 00:21:10,353
O scrisoare de evadare prin poștă?
Adică chiar crezi asta?
448
00:21:10,812 --> 00:21:12,605
Ce ne-ar putea minți așa?
449
00:21:12,647 --> 00:21:15,567
Prietene, nu știu ce să mai cred,
450
00:21:15,608 --> 00:21:17,235
Simt că am luat-o razna.
451
00:21:17,277 --> 00:21:18,737
Nu cred că a scăpat.
452
00:21:18,778 --> 00:21:21,322
Nu pot... este doar...
453
00:21:24,659 --> 00:21:27,162
Ea nu ne-ar abandona așa.
454
00:21:27,620 --> 00:21:28,705
Da.
455
00:21:30,123 --> 00:21:31,082
[sune clopoțelul]
456
00:21:31,124 --> 00:21:33,209
Mama: Robert, ai putea sa raspunzi?
457
00:21:35,503 --> 00:21:36,671
[ofta]
458
00:21:46,306 --> 00:21:48,475
Salut, Robert.
459
00:21:48,516 --> 00:21:50,018
- Buna ziua.
-Ofițer Festersen!
460
00:21:51,394 --> 00:21:54,689
Au găsit ceva?
L-au găsit pe acest John?
461
00:21:58,526 --> 00:22:00,028
Uite baieti,
462
00:22:01,363 --> 00:22:04,532
Îmi pot doar imagina
ceea ce simt ei.
463
00:22:05,992 --> 00:22:08,286
Fata Grant era prietena ei.
464
00:22:08,328 --> 00:22:11,831
Alison. Numele ei este Alison.
465
00:22:12,332 --> 00:22:14,501
Alison. Desigur.
466
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Ar fi trebuit să vorbim înainte.
467
00:22:18,380 --> 00:22:20,256
-Că?
- A spus că se va întoarce
468
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
și pur și simplu ar pleca
pentru weekend.
469
00:22:22,342 --> 00:22:25,303
Și poate dacă aș fi vorbit
Înainte, am fi putut...
470
00:22:25,345 --> 00:22:26,763
Uite baieti...
471
00:22:26,805 --> 00:22:28,556
Sunt copii buni.
472
00:22:29,891 --> 00:22:32,686
Au făcut ceea ce au crezut
corect la momentul respectiv.
473
00:22:32,727 --> 00:22:35,313
Nu le voi spune să nu aibă
regrete.
474
00:22:35,355 --> 00:22:37,273
Le avem cu toții.
475
00:22:38,566 --> 00:22:41,695
Dar poți doar să înveți...
476
00:22:43,154 --> 00:22:44,489
si mergi inainte.
477
00:22:45,365 --> 00:22:46,741
- Da.
-Bine?
478
00:22:47,826 --> 00:22:51,996
Deci ce sa întâmplat?
A scăpat sau...?
479
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Ce s-a întâmplat?
480
00:22:53,206 --> 00:22:54,165
Îl vezi?
481
00:22:54,499 --> 00:22:56,501
Acolo rămânem blocați
482
00:22:56,543 --> 00:22:58,837
și am rămas blocați
timp de 20 de ani.
483
00:22:58,878 --> 00:23:01,047
Poate ne-a abandonat
fara a lasa urma.
484
00:23:01,089 --> 00:23:04,175
Poate un dansator necunoscut
a ucis-o,
485
00:23:04,759 --> 00:23:06,678
dar ce putem face cu asta?
486
00:23:06,720 --> 00:23:08,054
Ruminați pe ea.
487
00:23:08,096 --> 00:23:10,890
Tipul ți-a spus să ne părăsești?
pentru că eram tocilari?
488
00:23:10,932 --> 00:23:14,728
Sau o lăsăm să fugă fericiți
spre uciderea lui
489
00:23:14,769 --> 00:23:16,438
și îl abandonăm?
490
00:23:17,439 --> 00:23:21,026
Și după un timp, nu
Am putut vorbi din nou despre asta.
491
00:23:21,067 --> 00:23:22,652
Dar oamenii au continuat să vorbească.
492
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
Non-stop.
493
00:23:23,945 --> 00:23:25,739
Majoritatea credea
că era moartă.
494
00:23:25,780 --> 00:23:27,991
Unii, că părinții lor
Au ucis-o.
495
00:23:28,033 --> 00:23:31,745
Mai ales pentru ca...
Au plecat atât de grăbiți.
496
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
Ai crezut?
497
00:23:32,954 --> 00:23:34,998
Cred că au vrut doar
pleacă de aici
498
00:23:35,040 --> 00:23:36,791
Prea multe zvonuri.
499
00:23:37,542 --> 00:23:39,085
Multe amintiri.
500
00:23:40,962 --> 00:23:42,714
Dar eu și Rob am rămas.
501
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
Și unii...
502
00:23:44,883 --> 00:23:46,634
Au crezut că...
503
00:23:48,720 --> 00:23:49,804
noi...
504
00:23:55,435 --> 00:23:56,519
Acest lucru este trist.
505
00:23:56,561 --> 00:23:58,897
Foarte. Vezi de ce
Nu vorbesc despre asta?
506
00:23:58,938 --> 00:23:59,981
M-a făcut bucăți,
507
00:24:00,523 --> 00:24:03,651
dar singurul lucru Rob
iar eu sunt vinovat
508
00:24:05,695 --> 00:24:07,155
Este surprinzător un prieten.
509
00:24:07,197 --> 00:24:09,824
- Este mai mult decât de înțeles.
- Este.
510
00:24:09,866 --> 00:24:12,077
Și ceea ce au făcut este admirabil.
este...
511
00:24:13,703 --> 00:24:15,163
Este foarte uman.
512
00:24:15,914 --> 00:24:17,415
Așa este.
513
00:24:17,457 --> 00:24:20,460
Uneori există părți din trecut
pe care nu mai vrei să-l înfrunți.
514
00:24:22,087 --> 00:24:24,172
Lucruri pe care le-ai prefera...
515
00:24:25,924 --> 00:24:27,092
uita.
516
00:24:27,133 --> 00:24:28,426
Da, prietene.
517
00:24:28,468 --> 00:24:32,222
Da, sunt lucruri care
Nu mă lasă să dorm noaptea.
518
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
Zgomotul și...
519
00:24:37,143 --> 00:24:38,395
întunericul.
520
00:24:38,978 --> 00:24:42,107
iartă-ne
pentru că te-am semirăpit,
521
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
Trebuie să fi fost foarte traumatizant.
522
00:24:44,776 --> 00:24:47,195
Oh, nu, am fost leșinat, nu-ți face griji.
523
00:24:47,237 --> 00:24:50,115
Și actul meu de polițist rău,
A fost prea mult, scuze.
524
00:24:50,156 --> 00:24:51,741
M-am distrat, dar a fost rău.
525
00:24:51,783 --> 00:24:58,164
Stai, ai menționat că obișnuiau
Vedeți-vă într-un buncăr din pădure.
526
00:24:58,206 --> 00:25:00,208
Unde este?
527
00:25:00,250 --> 00:25:03,545
Rai, ei bine
L-am îngropat foarte bine.
528
00:25:04,045 --> 00:25:05,505
Arată-ne.
529
00:25:05,547 --> 00:25:06,423
Clar.
530
00:25:06,464 --> 00:25:09,050
Dar nimeni nu a fost acolo
peste ani.
531
00:25:09,592 --> 00:25:11,219
La naiba, trebuie să merg la baie.
532
00:25:11,261 --> 00:25:13,388
De ce nu te duci
si ii voi vedea mai tarziu?
533
00:25:13,430 --> 00:25:15,223
Va asteptam. În regulă.
534
00:25:15,265 --> 00:25:16,975
Nu, când ai...
535
00:25:17,017 --> 00:25:18,059
Vagin?
536
00:25:18,852 --> 00:25:22,856
Sau... ai vreo problema
vezica urinara?
537
00:25:24,524 --> 00:25:26,151
Nu-ți face griji, mergi.
538
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Bine, haide, amice.
539
00:25:27,694 --> 00:25:29,946
Să înfruntăm trecutul.
Trecutul meu.
540
00:25:36,161 --> 00:25:38,329
Când Naveen și cu mine
am plecat de la universitate,
541
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
Deja încetasem să mai venim.
542
00:25:39,998 --> 00:25:43,126
Nu mai fusesem aici de douăzeci de ani.
până acum câteva nopți.
543
00:25:43,168 --> 00:25:45,253
Mai este ceva ce nu înțeleg.
544
00:25:46,504 --> 00:25:47,672
De ce ai asta?
545
00:25:47,714 --> 00:25:48,798
Am găsit-o.
546
00:25:48,840 --> 00:25:51,217
La câteva luni după ce s-a întâmplat.
547
00:25:51,259 --> 00:25:54,346
Era înfipt în pământ
la câţiva metri de buncăr.
548
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
De ce nu i-ai dat-o?
la politie?
549
00:25:56,181 --> 00:25:57,891
Pentru că am verificat și nu a fost
550
00:25:57,932 --> 00:26:01,019
mesaje suspecte,
în afară de a mea.
551
00:26:01,061 --> 00:26:03,063
Și nimeni nu o căuta.
552
00:26:03,605 --> 00:26:05,273
Parcă n-ar fi contat.
553
00:26:05,315 --> 00:26:07,984
Și atâta timp cât l-am avut...
554
00:26:09,194 --> 00:26:11,571
M-am simțit de parcă sunt
undeva.
555
00:26:12,364 --> 00:26:14,074
Că poate m-aș putea întoarce.
556
00:26:15,158 --> 00:26:17,160
M-am ținut de el atât de mult timp.
557
00:26:17,202 --> 00:26:18,244
[ofta]
558
00:26:18,912 --> 00:26:20,246
Rob...
559
00:26:22,499 --> 00:26:24,125
Îmi pare atât de rău.
560
00:26:24,584 --> 00:26:25,752
În regulă.
561
00:26:27,003 --> 00:26:29,214
Adică nu e corect, dar...
562
00:26:30,340 --> 00:26:31,591
mergem cu totii...
563
00:26:32,050 --> 00:26:35,804
poticnind și încercând să proceseze
tot ce putem.
564
00:26:36,596 --> 00:26:40,225
Ar fi trebuit să-ți spun asta
când ne-am mutat aici,
565
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
dar nu am crezut că asta
Te-ar afecta.
566
00:26:42,602 --> 00:26:45,563
Îmi pare rău, soția ta
E prea băgacioasă.
567
00:26:45,605 --> 00:26:47,482
Nici eu nu m-am comportat prea bine.
568
00:26:48,024 --> 00:26:50,527
Te-am acuzat de crimă
unui adolescent.
569
00:26:50,568 --> 00:26:54,614
Am intrat în casa vecinilor
și am folosit copilul ca momeală.
570
00:26:54,656 --> 00:26:56,241
Nu aveam de gând să menționez asta, dar...
571
00:26:56,282 --> 00:26:57,701
Am fost...
572
00:26:58,159 --> 00:27:01,871
un pic ciudat de la copil
și mișcarea.
573
00:27:01,913 --> 00:27:03,540
Îmi place acest loc
574
00:27:03,581 --> 00:27:06,126
și îmi iubesc familia, dar...
575
00:27:07,419 --> 00:27:09,212
Vreau să recuperez ceea ce am fost.
576
00:27:09,254 --> 00:27:10,755
Poate o putem repara.
577
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
Ajunge să ne ascunzi lucruri.
578
00:27:13,508 --> 00:27:14,968
Gata cu secretele.
579
00:27:15,010 --> 00:27:16,970
Doar cele distractive.
580
00:27:19,764 --> 00:27:21,224
Wow, este deschis. Buna ziua?
581
00:27:21,266 --> 00:27:22,475
Ei navighează?
582
00:27:22,976 --> 00:27:24,602
Aici. Da, hai să mergem.
583
00:27:27,814 --> 00:27:29,190
Oh, la naiba.
584
00:27:36,948 --> 00:27:38,408
[TV în fundal] Ai terminat?
585
00:27:38,450 --> 00:27:39,743
Nu, ai terminat?
586
00:27:39,784 --> 00:27:41,745
Nu am terminat, tocmai am început.
587
00:27:41,786 --> 00:27:43,580
Ei bine, și eu.
588
00:27:43,621 --> 00:27:46,207
[discuția continuă
la televizor în fundal]
589
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Oh, micuțul Miles.
590
00:27:51,463 --> 00:27:53,089
[vorbește încet] Cred că sunt...
591
00:27:53,965 --> 00:27:55,675
oarecum somnoros
592
00:27:58,887 --> 00:28:01,639
Cred că o să te pun în pat.
593
00:28:05,226 --> 00:28:06,394
[ofta]
594
00:28:06,436 --> 00:28:07,854
[ciripit de bebelus]
595
00:28:09,147 --> 00:28:11,649
Ce pastile am luat?
596
00:28:20,909 --> 00:28:23,661
[muzică de suspans]
597
00:28:23,703 --> 00:28:27,290
La naiba, Bev, ce ai făcut?
598
00:28:27,332 --> 00:28:30,001
Bună, sunt Samira, dar
de ce suni? Scrie-mi.
599
00:28:30,043 --> 00:28:32,837
Samira, Miles e bine,
dar sunt putin...
600
00:28:32,879 --> 00:28:35,298
Din întâmplare, eu...
601
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
Dana, sunt Lynn.
602
00:28:38,218 --> 00:28:41,137
Buna ziua. Eu port unele
patruzeci şi două de minute
603
00:28:41,179 --> 00:28:43,348
a unei doze duble
604
00:28:43,390 --> 00:28:45,975
a vechilor anxiolitice
de Bev Fisher.
605
00:28:46,017 --> 00:28:49,020
A fost un accident, jur.
606
00:28:49,062 --> 00:28:53,108
Erau într-un borcan
de calmante.
607
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Ce mai ascunde?
608
00:28:55,026 --> 00:28:57,153
Sunt aici cu Miles
609
00:28:57,195 --> 00:29:00,657
și mi-e frică să nu cad în comă
indusă de droguri.
610
00:29:00,699 --> 00:29:04,077
Tod, cred că niciodată
Te-am sunat la telefon
611
00:29:04,119 --> 00:29:07,997
si sper asta
Nu mă pune pe lista ta neagră.
612
00:29:08,039 --> 00:29:10,291
Sunt într-un pic de murătură.
613
00:29:10,333 --> 00:29:14,087
Deci ai putea veni
din cauza pescarilor?
614
00:29:15,380 --> 00:29:16,923
[geme copilul]
615
00:29:16,965 --> 00:29:18,258
[ofta]
616
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
wow,
617
00:29:26,850 --> 00:29:30,812
Nu mi se pare fantastic să vezi?
și să ne examinăm rănile?
618
00:29:30,854 --> 00:29:34,024
Învățați să ne acceptăm pe noi înșine
și procesează lucrurile?
619
00:29:34,065 --> 00:29:36,693
Literal ai spus asta
Am reprimat totul din nou.
620
00:29:36,735 --> 00:29:38,153
Nu acum, Rob.
621
00:29:38,194 --> 00:29:41,031
Ce nebunesc că am decis cu toții
aprofundează astăzi în trecut.
622
00:29:41,072 --> 00:29:44,034
Nu e chiar atât de nebunesc
Dacă consideri că trecutul tău
623
00:29:44,075 --> 00:29:47,078
a fost un punct
de fixare obsesivă
624
00:29:47,120 --> 00:29:50,165
pentru toti cei din camera...
Ah, buncăr.
625
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
Este măgulitor să fii gândit.
626
00:29:52,250 --> 00:29:54,753
Oh, Rob. Ce maniere.
627
00:29:54,794 --> 00:29:57,380
asta e...
Mama ta ar fi mândră.
628
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
mai esti beat?
629
00:29:58,506 --> 00:29:59,883
Beat de dragoste.
630
00:30:04,095 --> 00:30:05,889
Ce-i asta?
631
00:30:07,098 --> 00:30:09,601
Oh, prietene.
Sardinele lui Alison!
632
00:30:09,642 --> 00:30:11,186
Sardine?
633
00:30:11,227 --> 00:30:14,314
Doamne, da. El i-a iubit,
iti amintesti?
634
00:30:14,356 --> 00:30:15,815
[da din cap]
635
00:30:15,857 --> 00:30:17,817
O sursă excelentă de proteine
si o mancare foarte completa.
636
00:30:17,859 --> 00:30:19,361
Și și-au făcut suflarea
Va nasol.
637
00:30:19,402 --> 00:30:20,487
Vrei? Ei sunt...
638
00:30:20,528 --> 00:30:22,572
Oh, lasă rahatul ăsta deoparte, omule.
639
00:30:22,614 --> 00:30:25,867
Sardine? Cine altcineva
Îți plac sardinele?
640
00:30:25,909 --> 00:30:26,826
eu.
641
00:30:26,868 --> 00:30:29,120
Și Betsy.
642
00:30:29,913 --> 00:30:31,790
- ADEVĂRAT.
-Soția lui Gary?
643
00:30:31,831 --> 00:30:32,957
Corect.
644
00:30:32,999 --> 00:30:35,293
Ne-a servit sardine, Rob.
645
00:30:35,335 --> 00:30:39,255
Este o alegere de gustare
extrem de excentric
646
00:30:39,297 --> 00:30:41,257
pe care nu vreau să-l repet niciodată.
647
00:30:41,299 --> 00:30:44,886
Betsy nu iese din casă,
asa ca nu vrea sa fie vazuta.
648
00:30:44,928 --> 00:30:47,097
Și are mai mult sau mai puțin
vârsta noastră.
649
00:30:47,138 --> 00:30:48,139
Cum arată?
650
00:30:48,181 --> 00:30:50,141
Nu ca fotografia aia, într-adevăr.
651
00:30:50,183 --> 00:30:53,645
Ei bine, anii pot fi
crud cu noi.
652
00:30:53,687 --> 00:30:55,146
Dar mi se pare cunoscut.
653
00:30:55,689 --> 00:30:57,816
Ce poza frumoasa! Este familia ta?
654
00:30:57,857 --> 00:31:00,110
A venit cu rama.
655
00:31:02,028 --> 00:31:03,655
Hei, nu vreau să par ridicol,
656
00:31:03,697 --> 00:31:07,158
dar dacă nu ești
singurul care s-a intors?
657
00:31:07,784 --> 00:31:08,993
Ce vrei să spui?
658
00:31:09,035 --> 00:31:10,620
Dacă Betsy...
659
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
Este Alison?
660
00:31:12,580 --> 00:31:13,873
Mamă dracului, ce?
661
00:31:13,915 --> 00:31:16,876
Trebuie să-l vedem.
Dacă e ea, vom ști.
662
00:31:17,544 --> 00:31:19,170
La ce ne așteptăm? Haide!
663
00:31:20,213 --> 00:31:22,549
Gary nu e aici, putem merge acum.
664
00:31:22,590 --> 00:31:23,883
[ofta]
665
00:31:26,011 --> 00:31:27,554
[gafâie]
666
00:31:27,595 --> 00:31:29,764
Da, s-au întors.
667
00:31:29,806 --> 00:31:31,683
Lynn: S-au întors. Da.
668
00:31:31,725 --> 00:31:35,687
Micuța mea! Doamne, Lynn,
chiar ne-ai salvat. Multumesc.
669
00:31:35,729 --> 00:31:38,064
Este un băiețel atât de bun. [plânge]
670
00:31:39,899 --> 00:31:41,860
Hei. Eşti în regulă?
671
00:31:41,901 --> 00:31:44,529
Ce ai baut?
Arăți sus, ce e în neregulă cu tine?
672
00:31:44,571 --> 00:31:45,572
nu sunt bine.
673
00:31:46,740 --> 00:31:49,034
De ce nu răspund
telefoanele lor?
674
00:31:49,909 --> 00:31:51,202
Știi ce? Uită-l.
675
00:31:51,745 --> 00:31:52,662
Doar...
676
00:31:53,246 --> 00:31:55,582
Nu asculta mesajele lor.
677
00:31:56,041 --> 00:31:59,002
Nici unul dintre voi.
Am nevoie de aer.
678
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
Ești înconjurat de aer.
679
00:32:00,503 --> 00:32:01,254
Nu.
680
00:32:02,339 --> 00:32:04,049
Aerul de acolo.
681
00:32:06,217 --> 00:32:09,012
Să ascultăm aceste mesaje.
Ce naiba...?
682
00:32:09,054 --> 00:32:11,097
Cred că Naveen și cu mine
ar trebui să mergem singuri.
683
00:32:11,139 --> 00:32:13,183
Vom fi aici. Aveți grijă de voi.
684
00:32:13,224 --> 00:32:14,434
Da.
685
00:32:17,687 --> 00:32:19,189
-Gata?
- Dana: Ce mi-a ratat?
686
00:32:19,230 --> 00:32:20,774
Tod: Oh, nu mult.
687
00:32:35,747 --> 00:32:39,793
[oftă] Marty, am nevoie de tine.
688
00:32:41,252 --> 00:32:44,422
Cât timp până
Se va dispărea efectul?
689
00:32:46,216 --> 00:32:47,342
Lynn?
690
00:32:47,384 --> 00:32:48,593
Proiect de lege.
691
00:32:48,635 --> 00:32:50,011
Cu cine vorbeai?
692
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Cu nimeni.
693
00:32:52,931 --> 00:32:55,809
Aș putea să jur
ce te-am auzit spunând Marty.
694
00:32:57,936 --> 00:33:01,022
uneori vorbesc
cu soțul meu mort
695
00:33:01,064 --> 00:33:03,149
când mi-e somn.
696
00:33:06,027 --> 00:33:07,946
Am luat niste pastile din greseala
697
00:33:07,987 --> 00:33:10,824
si nici nu stiu ce au fost.
698
00:33:12,367 --> 00:33:14,911
...Te rog nu ne aresta.
- Lynn...
699
00:33:15,620 --> 00:33:16,913
Sunt pensionar.
700
00:33:16,955 --> 00:33:19,624
Tocmai am ieșit la o plimbare.
701
00:33:19,666 --> 00:33:22,085
Dar drogurile
De la cine ai furat?
702
00:33:22,127 --> 00:33:23,169
De Bev Fisher.
703
00:33:23,211 --> 00:33:24,212
Oh! [râde]
704
00:33:24,254 --> 00:33:27,090
Agnes spune că a făcut-o
un întreg arsenal.
705
00:33:27,132 --> 00:33:28,425
Wow da.
706
00:33:28,466 --> 00:33:31,177
Și totul etichetat greșit.
707
00:33:31,636 --> 00:33:34,597
Adevărul este că nu a fost vina mea.
am vrut ceva sa...
708
00:33:34,639 --> 00:33:35,849
durerea de cap.
709
00:33:37,017 --> 00:33:41,896
Știai că Don ia
suplimente de testosteron?
710
00:33:41,938 --> 00:33:43,106
Ei bine, nu.
711
00:33:43,148 --> 00:33:45,525
le iei? Ești foarte înalt.
712
00:33:49,988 --> 00:33:51,531
voi sta cu tine
713
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
până când ești gata
să te oprească.
714
00:33:55,368 --> 00:33:57,662
O să fii bine, Lynn.
715
00:33:58,163 --> 00:34:01,750
îmi dai mâna ta
ca să nu plutesc?
716
00:34:06,171 --> 00:34:07,088
[ofta]
717
00:34:09,841 --> 00:34:11,051
Oh!
718
00:34:14,596 --> 00:34:16,389
Ce ar spune Agnes?
719
00:34:17,599 --> 00:34:19,142
Ne-ar ucide pe amândoi.
720
00:34:19,184 --> 00:34:21,144
[Lynn râde]
721
00:34:21,603 --> 00:34:24,272
Ei bine, ce spunem dacă este ea?
722
00:34:24,314 --> 00:34:27,150
Ce mai faci? Ce ți s-a întâmplat?
723
00:34:27,192 --> 00:34:28,818
Nu știu, va trebui să improvizăm.
724
00:34:28,860 --> 00:34:29,736
Da, da.
725
00:34:30,195 --> 00:34:31,446
Probabil că nu este ea.
726
00:34:31,488 --> 00:34:32,739
Probabil că nu.
727
00:34:32,781 --> 00:34:34,074
Începem.
728
00:34:34,783 --> 00:34:37,035
[sun clopotele]
729
00:34:42,832 --> 00:34:44,376
Poate a ieșit, nu?
730
00:34:44,417 --> 00:34:47,003
Mai bine ne întoarcem, poate a ieșit.
Mașina nu este acolo.
731
00:34:47,045 --> 00:34:49,172
Samira a spus că nu iese niciodată afară,
trebuie să fie aici.
732
00:34:49,214 --> 00:34:49,964
[nervos] Bine.
733
00:34:55,553 --> 00:34:56,763
Betsy?
734
00:34:57,597 --> 00:34:59,265
Alison?
735
00:34:59,849 --> 00:35:01,893
Dacă ești tu, suntem noi.
736
00:35:01,935 --> 00:35:03,645
Rob și Naveen.
737
00:35:03,687 --> 00:35:05,772
Da, știi asta, dar...
738
00:35:06,940 --> 00:35:11,611
Prietenii tăi, cărora le-a fost dor de tine
și erau foarte îngrijorați.
739
00:35:12,320 --> 00:35:15,073
Și sunt disperați să știe
ce ți s-a întâmplat acum 20 de ani
740
00:35:15,115 --> 00:35:16,866
așa că vă rugăm să ne deschideți.
741
00:35:19,244 --> 00:35:20,578
Nu stiu ce altceva sa fac.
742
00:35:22,664 --> 00:35:24,207
Alison!
743
00:35:24,249 --> 00:35:26,001
- Ce naiba, omule?
- Ali...
744
00:35:26,042 --> 00:35:27,794
Nu vrea să se știe
asta e aici.
745
00:35:27,836 --> 00:35:30,797
Deci, dacă vrei să ne oprim,
ne va lăsa să intrăm.
746
00:35:34,259 --> 00:35:36,302
-Alison!
-Alison!
747
00:35:36,344 --> 00:35:37,387
Alison!
748
00:35:37,429 --> 00:35:38,221
Alison!
749
00:35:38,263 --> 00:35:39,222
Alison!
750
00:35:39,264 --> 00:35:40,223
-Alison!
-Alison!
751
00:35:40,265 --> 00:35:42,976
Alison!
752
00:35:43,893 --> 00:35:46,438
Ceruri! Poți să închizi
gura dracului?
753
00:35:50,483 --> 00:35:51,651
Dumnezeul meu.
754
00:35:52,819 --> 00:35:53,820
Da tu esti.
755
00:35:54,654 --> 00:35:56,698
Intră înainte
că mă vede cineva.
756
00:35:58,283 --> 00:35:59,659
Doamne, da, este ea.
757
00:36:00,618 --> 00:36:02,203
Crezi că sunt în siguranță?
758
00:36:02,245 --> 00:36:04,205
Adică, dacă îi răpește?
759
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
Pentru a le împiedica să numere
secretul lui.
760
00:36:06,833 --> 00:36:09,627
Și îi supui la același lucru pe care
i-au facut?
761
00:36:09,669 --> 00:36:13,506
Trauma generează traume,
asa functioneaza.
762
00:36:14,132 --> 00:36:16,259
Ei bine...
Îi plac cuțitele.
763
00:36:16,301 --> 00:36:17,844
Poți să taci?
764
00:36:19,304 --> 00:36:20,263
Oh!
765
00:36:20,305 --> 00:36:21,181
Ce se întâmplă?
766
00:36:21,222 --> 00:36:23,850
[muzică de suspans]
767
00:36:28,855 --> 00:36:29,898
Este Gary.
768
00:36:29,939 --> 00:36:31,107
Rob: Am crezut că ești mort.
769
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
- N-am crezut niciodată asta.
- Taci, desigur.
770
00:36:34,778 --> 00:36:36,279
Știai că suntem aici?
771
00:36:36,321 --> 00:36:38,073
Da, am ferestre.
772
00:36:38,114 --> 00:36:40,158
Ce naiba?
De ce nu ai spus ceva?
773
00:36:40,200 --> 00:36:41,868
- [râde]
- Sau ai venit să ne vezi?
774
00:36:41,910 --> 00:36:45,372
esti tu. Chiar ești tu.
- [da din cap]
775
00:36:47,207 --> 00:36:49,292
[oftat și râzi]
776
00:36:49,334 --> 00:36:50,669
Pentru baieti!
777
00:36:50,710 --> 00:36:53,088
Alison: Pentru băieți!
778
00:36:57,717 --> 00:36:59,844
Sunt îngrijorat.
Ar trebui să fim?
779
00:36:59,886 --> 00:37:01,554
[respiră greu]
780
00:37:03,223 --> 00:37:06,184
[muzică de suspans]
781
00:37:06,226 --> 00:37:08,687
S-a întors, pleacă, repede.
782
00:37:08,728 --> 00:37:09,771
-Că?
-Deoarece?
783
00:37:09,813 --> 00:37:10,855
Nu le poți vedea aici.
784
00:37:10,897 --> 00:37:12,982
- Nu, du-te acolo.
-Ce se întâmplă?
785
00:37:13,024 --> 00:37:15,902
- Spune-ne ce se întâmplă, ești bine?
- Tăcere.
786
00:37:19,406 --> 00:37:20,824
Unde mergem?
787
00:37:20,865 --> 00:37:22,325
[gâfâie]
788
00:37:22,367 --> 00:37:24,327
Treci subsolul,
ai grija la fantana,
789
00:37:24,369 --> 00:37:26,788
Codul de blocare este 666.
790
00:37:26,830 --> 00:37:28,581
Alison, mă voi întoarce și te salvez.
791
00:37:28,623 --> 00:37:30,250
[mâhnit] Gary intră.
792
00:37:33,670 --> 00:37:35,338
Samira: Uite. Hai, hai.
793
00:37:35,380 --> 00:37:36,798
Tod: Fugi, Rob, fugi.
794
00:37:36,840 --> 00:37:38,591
La naiba.
795
00:37:41,302 --> 00:37:43,054
[respirând greu]
796
00:37:43,096 --> 00:37:46,349
Rob, ești bine? Ce s-a întâmplat?
797
00:37:46,391 --> 00:37:48,351
- Ai avut dreptate.
- Ea este. Ai avut dreptate.
798
00:37:48,393 --> 00:37:49,227
Ah!
799
00:37:49,269 --> 00:37:50,562
Și ce a spus Gary?
800
00:37:50,603 --> 00:37:52,897
Nu ne-a văzut. Am auzit-o venind,
801
00:37:52,939 --> 00:37:54,649
dar din cauza modului în care ne-a scos de acolo,
802
00:37:54,691 --> 00:37:56,026
Un lucru este clar pentru mine.
803
00:37:56,067 --> 00:37:58,028
Poate Gary este soțul ei,
804
00:37:58,069 --> 00:38:00,238
dar poate si
fii răpitorul tău.
805
00:38:00,280 --> 00:38:02,782
[muzică de suspans]
806
00:38:05,702 --> 00:38:09,581
[♪]